En un momento dado se te ocurre que también puede servir para aprender árabe, ver Aljazeera, fardar mandándole mensajes al marroquí que te ligaste en Chaouen o leer a Darwish en el Cercanías.

Tu gozo en un pozo, porque muchas veces Android (el sistema operativo que utilizan la mayoría de smartphones) no lee textos en árabe (en el mejor de los casos aparecen las letras separadas, en el peor aparecen cuadraditos), y mucho menos se puede configurar en árabe.

Personalmente no me ha pasado, el móvil que me dieron por amenazar con cambiarme de compañía telefónica (un Xperia NeoV) lee árabe y tiene un teclado árabe que puedes usar sin tener que descargarte nada; pero por ejemplo el móvil de Ana (un Samsung Galaxy… no sé qué modelo) no puede. O no podía. Porque se puede conseguir leer y escribir en árabe con unos cuantas aplicaciones que os voy a enseñar en seguida.

También podéis configurar el móvil con un proceso que se llama rooting, o algo así, pero como no tengo ni idea de informática y no quiero cargármelo ni me molesté. Podéis indagar en internet, existen tutoriales explicados paso a paso, si sabéis del tema y os fiáis adelante, seguramente sea lo mejor y a la larga más cómodo.

Para los demás, aquí van las aplicaciones que os pueden ayudar en el día a día:

Navegar por internet en árabe

Con el navegador predeterminado muchas veces aparecerán las páginas web escritas en árabe con las letras separadas, como se puede ver en la imagen de arriba.

Para poder navegar a gusto y leer sin tener que andar descifrando existe un navegador que lo lee todo. Se llama Opera, y podéis encontrarlo en el Market con dos nombres “Opera Mini” y “Opera Mobile”. No sé qué diferencias concretas habrá entre ellos, me bajé ambos y ambos leen árabe.

La misma página de arriba (www.almaany.com, un diccionario online imprescindible) abierta con Opera se lee así de bien:

Facebook y Twitter

Si accedes a Facebook y Twitter desde Opera no debería haber ningún problema para leer comentarios y tweets en árabe, pero es un coñazo si estás acostumbrado a conectarte directamente desde las aplicaciones pertinentes. Seguramente desde esas aplicaciones se verá el siguiente galimatías Prats:

Para ello se ha creado una aplicación llamada “Arabic Text Reader”. Se descarga, se insertan nombres de usuario y contraseñas y a partir de ahí cada vez que se quieras acceder a Facebook o Twitter si lo haces desde esta aplicación se verán las letras ordenadas cuando vuestros amigos árabes comenten:

Una observación: cuando insertas tu nombre de usuario y contraseña lo haces a través de la aplicación, por lo que podría darse el caso de que esta entrara en Facebook o Twitter en tu nombre. No creo, pero existe la posibilidad. Quedáis avisados.

Leer SMS

Los sms no tienen nada que ver con internet, así que lo de arriba seguramente no os haya ayudado si recibís un mensaje en árabe de vuestro habib:

Pierde romanticismo, sin duda (a no ser que seas un/a choni y te lo tatúes sin dudarlo)

La aplicación Mirsal lee los sms recibidos en árabe. Es un poco farragosa, y aún no he terminado de entender cómo se envían (para enviar sms en árabe, el siguiente apartado), pero enseña correctamente los sms recibidos.

El mensaje del amado, a través de esta aplicación:

Nueva observación: Esta aplicación podría hipotéticamente mandar mensajes en tu nombre. No creo, pero podría ocurrir. Quedáis advertidos.

Escribir en árabe

¡Por fin! Podéis leer casi todo lo que os llega en árabe, ahora bien, ahora sois vosotros los que queréis crear… ¿cómo hacer?

Esta parte es un poco más complicada, y supongo que dependerá del móvil, la versión de Android, si ya cuenta con un teclado en árabe o hay que descargarlo…

Una aplicación que encontré y que funciona bastante bien es Simple Arabic Notepad. Tenéis que descargárosla y descargaros también un teclado árabe. Esta aplicación solo funciona con Ibrahim Keyboard, así que no tenéis la presión de elegir.

Una vez instaladas ambas aplicaciones id a “Ajustes” (o como se llame el menú de configuración) y luego a “Idioma y texto”. Allí debe de haber una opción de “seleccionar teclado”, “seleccionar método de entrada de texto” o algo así, no recuerdo muy bien. Una vez ahí tenéis que habilitar Ibrahim Keyboard.

Con cualquier teclado árabe en principio podéis escribir, pero lo más probable es que las letras salgan separadas. Para escribir mensajes legibles abrid Arabic Notepad. Aparecerá una pantalla en negro de la que no he caído en hacer una captura. Esa es la interfaz inicial, que es un listado de las notas que habéis escrito (si no habéis escrito aún ninguna obviamente aparecerá vacía). Pulsad en el recuadro superior y se os abrirá una pantalla como esta:

En cualquiera de los dos recuadros blancos se puede escribir texto. Ahora bien, ¿cómo hacer que aparezca el teclado en árabe? Supongo que también dependerá del modelo de smartphone. En mi caso basta con dejar pulsado el área de entrada de texto (el recuadro blanco) para que se abra una ventana como la de la izquierda, seleccionar Ibrahim Keyboard y ya se abrirá el teclado en árabe. Para volver al teclado occidental hay que hacer lo mismo. A partir de ahí ya podéis escribir a discreción:

Una vez terminéis de escribir podéis copiar lo escrito (dejando pulsado el área de entrada de texto como antes y tocando en “copiar”). Ya podéis pegarlo (mismo modus operandi: dejar pulsado en el área de entrada de texto y dar a “pegar”) donde queráis:

Con eso tendréis vuestras necesidades básicas cubiertas, espero. Si tenéis alguna duda o sabéis de otras herramientas útiles para Android abajo están los comentarios