Por cierto, el tesauro del que hablaba (ya lo compré), se llama كنز اللغة العربية, lo edita Librairie du Liban Publishers (مكتبة لبنان ناشرون): http://www.alkitab.com/2361.html

Gracias por todo, por las referencias y por la recomendación a tus alumnos.

¡Un saludo!

Del diccionario de frecuencias he oído hablar pero no he tenido la oportunidad de usarlo. En cualquier caso no lo incluí porque la intención era hacer una relación de diccionarios en linea. Por cierto, hablando de diccionarios útiles, he visto aquí un tesauro de árabe muy apañado, organizado exactamente igual que el Roget’s Thesaurus. Lo edita Librairie du Liban Publishers (مكتبة لبنان ناشرون). Ahora no consigo encontrar la referencia en internet, pero en cuanto me lo compre te la añado aquí (tengo que ahorrar aún un poquito… jejeje).

Por cierto, ¡qué descubrimiento el corpus! Daba por hecho que algo así no podía existir. Voy a toquetear e investigar, y luego le dedicamos un post, que lo merece. ¡Mil gracias!

No te quites méritos, es un diccionario sumamente útil, por mucho que se haya perdido por el camino. Es lo lógico, no creo que estuvieras pensando en la web cuando empezaste a recopilar fichas… En cualquier caso, ahora lo único que necesitas es un becario, los hay que por unos créditos teclean que da gusto.

Fuera de bromas, que sea un diccionario “analógico” no le resta importancia: es básico para la traducción jurídica. A mí me a venido muy bien. Ahora bien, si así lo deseas a partir de ahora no lo creeré a pies juntillas. Pero me voy a seguir fiando de él

Muchas gracias por tu comentario y por tus ánimos. ¡Un saludo!