Gracias por tus cálidas palabras, nos animan muchísimo a seguir, y nos alegra “servir de ejemplo” y demostrar que con el árabe se puede, aunque tengamos que enfrentarnos de tanto en tanto a crisis de “esta lengua no es para mí”.

En Madrid estudiar árabe es a la vez fácil y difícil. Fácil porque tienes alternativas a tu alcance. Difícil porque escojas lo que escojas nunca va a bastar, porque va a adolecer de algo. Por lo general, según nuestra experiencia, estudiar árabe es como taparte con una manta de tres picos: gramática, uso y vocabulario. Si tiras de uno de los picos te destapas de los otros dos. Los métodos que hemos probado son (me refiero a clases presenciales):

- Clases de lengua C en la UAM. No sé cómo serán ahora, pero en nuestros tiempos tenía un peso enorme la gramática. Lo cual fue bueno, porque nos dotó de unas bases firmes sobre las que luego fuimos construyendo nuestro aprendizaje, pero en cambio pasamos el primer año prácticamente sin ser capaces de tener una conversación de lo más simple.
- La academia Iqra, cuyo método se basaba en el diálogo constante. Nos ayudó muchísmimo a soltarnos, y estamos muy satisfechos de nuestro paso por ella, pero la gramática se descuida un poco.
- Casa Árabe, en la que, como creo que comentamos por ahí, entramos directamente al nivel V, que se inauguraba ese año, y se basaba en el árabe de prensa. Enriquecimos nuestro vocabulario enormemente, pero los alumnos que venían de hacer los años anteriores no estaban muy satisfechos con el método (النافورة, creo). Si no me equivoco, ya lo han cambiado (pero eso lo sabrás tú mejor que yo).

Como ves, hay que ir contrarrestando de un lado o de otro, y, en efecto, entra mucho en juego el autoaprendizaje si quieres progresar. De entre las cosas que hemos utilizado que te pueden inspirar:

- Cuentos en árabe para niños, vocalizados. Leer en voz alta parece una tontería, y muchas veces lo descartamos o nos da pereza, pero ayuda mucho a ganar velocidad leyendo, flexibiliza la pronunciación, introduce inconscientemente estructuras en la cabeza y automatiza la vocalización.
- Ya sé que es un tópico, pero hay que habituar el oído y escuchar mucho árabe, así mejoras la comprensión (obvio) e introduces expresiones y estructuras en la cabeza sin darte cuenta. Yo me bajaba los podcasts de BBC extra y los escuchaba en el metro o en el gimnasio. Es un programa de noticias. Si el tema no te va o el nivel te abruma un poco ahí están los dibujos animados y las series para niños (prefiero las series, porque los dibujos suelen estar doblados con voces infantiloides estridentes que no hay quien entienda). Yo veía online una serie en الجزيرة للأطفال que se llama أنا وإخوتي, que no es que fuera la mar de divertida, pero entretenía.
- Hay una publicación de la Escuela de Traductores de Toledo (el año pasado la vendían en la librería de Casa Árabe, seguramente aún queden, y no era para nada caro), que se llama Árabe de prensa. Método para la comprensión auditiva y escrita (de Juan Carandell, Jaime Sánchez Ratia y Ahmed Teziti). Se trata de una serie de noticias breves traducidas al español, acompañadas de un cd de audio. Puedes usarlo de muchas maneras: para aumentar tu vocabulario (tiene una distribución muy inteligente del vocabulario, ordenado según frecuencia de uso), para la comprensión auditiva, para la comprensión escrita, e incluso para leer en alto y comprobar tu lectura con la grabación.
- Hace no mucho ha salido un libro de Waleed Saleh que se titula Historias jocosas de Yuha. Le he echado un vistazo y está muy bien. Son cuentos en árabe con ejercicios y un cd de audio. Además de ser una edición muy agradable, los textos van acompañados de cantidad de observaciones y aclaraciones sobre léxico y, sobre todo, gramática.
- Para reforzar la gramática, la verdad que no sé, porque no he tenido que buscar, pero básicamente entra a base de hincar los codos.

Espero haberte dado ideas Mucho ánimo y bienvenida, estamos encantados de leerte por aquí. ¡Un beso!

PD: A la menor oportunidad que tengas de aprender un dialecto, no lo dudes y adelante.

¡Mil gracias desde ya! Un saludo y que todo vaya bien por allí, os seguiré leyendo